1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,640 Зазорява се. 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,240 Трябва да се върнем. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,120 за какво си мислиш 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,760 нищо 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,159 Изглеждаш далечен. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Не, тук съм. 9 00:00:43,600 --> 00:00:44,800 Къде искаш да бъда? 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,480 ПОВЕЧЕ ОТ ВЧЕРА, ПО-МАЛКО ОТ УТРЕ 11 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 ФИЛМ НА ЛОРАН АШАР 12 00:01:29,840 --> 00:01:38,120 КОНСЕРВНА фабрика PÉRILLAT 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,400 Опитайте се да не закъснеете този следобед. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Ще те разведа наоколо. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 така ли мислиш 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Майка ми планира да бъде там когато се отвори. 17 00:01:49,200 --> 00:01:51,480 Изчакай да се отдалеча от нея преди да се присъедините към мен. 18 00:01:52,040 --> 00:01:53,640 Ще трябва да свикне. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,480 Щяхме да живеем в консервната фабрика, като баща ти и теб? 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,160 Ще видите, къщата е наистина хубава. 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 Соня? 22 00:04:20,839 --> 00:04:23,480 Виждат ме 23 00:04:23,839 --> 00:04:27,800 Като момиче не съм 24 00:04:28,360 --> 00:04:30,000 Аз самият съм изгнаник 25 00:04:30,360 --> 00:04:33,960 1001 нощи ме пазят от теб 26 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 Виждат ме 27 00:04:37,680 --> 00:04:41,200 Като момиче не съм 28 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 Аз самият съм изгнаник 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,279 Толкова крехък. 30 00:04:48,400 --> 00:04:51,279 1001 нощи ме пазят от теб 31 00:04:53,440 --> 00:04:54,560 какво правиш 32 00:04:54,839 --> 00:04:55,640 нищо 33 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Хайде ставай от леглото ми. 34 00:05:00,200 --> 00:05:02,440 Отидете да проверите кухнята, има изненада. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 Решихме в последния момент. 36 00:05:10,279 --> 00:05:11,520 Само това ни трябваше. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Извадете стерилизатора. Ще сменя газовата бутилка. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Лудост е колко той порасна за една година. 39 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 Видяхте ли портата? Готово е за инсталиране. 40 00:05:25,920 --> 00:05:28,520 Здравей, Патрик. Бихте ли ми помогнали с бензина? 41 00:05:37,320 --> 00:05:38,880 Защо не се обади? 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,200 Тя внезапно реши вчера. Тя искаше да те изненада. 43 00:05:43,360 --> 00:05:44,640 Това е успех. 44 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 Това е откриването на новата сграда 45 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 с шампанско и всички работи. 46 00:05:48,800 --> 00:05:49,560 В консервната фабрика? 47 00:05:49,720 --> 00:05:53,440 Да, поканени сме. какво правим 48 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 Нека не казваме на Соня. 49 00:05:56,560 --> 00:05:59,360 разчитам на теб Наистина не искам да ходя. 50 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Поставяш ни в безизходица, Патрик. 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Соня се справя много по-добре. 52 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 Татко получи повишение? 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,600 Това е просто смяна на работата. 54 00:06:11,400 --> 00:06:12,040 чухте ли 55 00:06:12,200 --> 00:06:14,080 Има купон в консервната фабрика. 56 00:06:19,240 --> 00:06:21,120 Ще проверя дали Ксавие спи. 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,279 Това е хубава рокля. 58 00:06:37,640 --> 00:06:40,240 Не го ли разпознавате? Беше твое. 59 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Мама се опитваше да го съкрати, 60 00:06:41,680 --> 00:06:43,640 но все пак ми се струва твърде дълго. 61 00:06:43,800 --> 00:06:45,040 Татко тръгна ли вече? 62 00:06:45,360 --> 00:06:46,120 да 63 00:06:47,760 --> 00:06:48,640 той добре ли е 64 00:06:49,600 --> 00:06:50,360 да 65 00:06:52,080 --> 00:06:53,800 Кой е този тип с Патрик? 66 00:06:53,960 --> 00:06:56,279 Това е Карим. Той живее в кабината 67 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 в замяна на работа по къщата. 68 00:07:20,960 --> 00:07:21,840 здравей 69 00:07:22,160 --> 00:07:23,040 здравей 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Здравейте господине Ксавие! 71 00:07:26,360 --> 00:07:27,680 -Здрасти. -Кажи здравей. 72 00:07:27,920 --> 00:07:31,480 Не, той не иска. Твърде шумно е. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,800 какво е това 74 00:07:34,960 --> 00:07:37,440 Не го видяхме по-рано. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 Това забавлява ли те, вдигането на шум? 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 Вижте. 77 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 какво правиш 78 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 -Ти луд ли си? -Какво? 79 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Можеше да се нарани. Ти си безразсъден. 80 00:07:48,920 --> 00:07:50,600 Знам какво правя. 81 00:07:50,760 --> 00:07:52,480 знаеш ли какво правиш 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Чудя се какво става през главата ти. 83 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 -Къде отиваш? -На разходка. 84 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 -Ами твоето дете? - Ти го гледай. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 Това е голяма година за Жулиен. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Той направи първото си причастие. 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 Започва средно училище. 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 Вече? Времето лети. 89 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Франсоаз започва младша година. Става сериозно. 90 00:08:15,280 --> 00:08:17,320 Изпит по френски в края на годината. 91 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 какво искаш да направиш 92 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 певица. 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 Спрете да бъдете глупави. 94 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 Не знам, или съм безработен. 95 00:08:27,760 --> 00:08:29,520 Тя не иска да се занимава с наука 96 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 когато има повече възможности. 97 00:08:31,960 --> 00:08:33,200 Кажи й, Патрик. 98 00:08:33,360 --> 00:08:35,000 Не съм достатъчно добър. 99 00:08:36,360 --> 00:08:37,679 Какво й е на тази рокля? 100 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Франсоаз ми го даде назаем. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Твърде стар си, за да носиш това. 102 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 какво говориш Стои ми добре. 103 00:08:45,440 --> 00:08:46,840 Патрик, харесва ли ти? 104 00:08:48,920 --> 00:08:50,040 да 105 00:09:12,120 --> 00:09:13,920 Дами и господа, Бих искал да имам 106 00:09:14,080 --> 00:09:15,520 вашето внимание за момент. 107 00:09:15,679 --> 00:09:16,760 както знаете, 108 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 и както вашето присъствие доказва, 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,120 това е важен ден за консервна фабрика Périllat. 110 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 Производството ни расте бавно но сигурно, 111 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 което обещава стабилност и баланс, 112 00:09:28,160 --> 00:09:31,280 и това, което е добро за компанията, е добре за нашия град. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,679 Динамичната компания означава работни места. 114 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 Но има значение само напредъкът когато е споделено от всички. 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,679 Нашата компания се разраства, и нашите служители с нас. 116 00:09:41,840 --> 00:09:45,120 Затова реших да се доверя нашия нов бизнес сектор 117 00:09:45,280 --> 00:09:45,880 на Жан Бернимон. 118 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Знам, че има уменията и задвижването. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,679 там. Речите са по-добри когато са кратки. 120 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Да пуснем шампанското. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Джийн, направи честта. 122 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 Дами и господа, нека започнем обиколката. 123 00:10:07,720 --> 00:10:08,840 давай напред 124 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Ти ме изненада. 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 Не бих искал да пропусна това. 126 00:10:25,880 --> 00:10:27,160 Вие сте толкова потайни хора. 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,160 Огромен е. 128 00:10:28,320 --> 00:10:29,480 1000 квадратни метра. 129 00:10:29,679 --> 00:10:31,120 Не всички са в криза. 130 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 Това е толкова като теб. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Здравей, Соня. -Здрасти. 132 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 -Патрик. -Здрасти. 133 00:10:37,960 --> 00:10:38,760 момиче ли е 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Не, момче. Името му е Ксавие. 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Бих искал да се запознаеш с Шантал. 136 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 Ще се женим. 137 00:10:48,480 --> 00:10:49,800 -Поздравления. -Благодаря 138 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 Трябва да направя обиколката. 139 00:10:51,920 --> 00:10:52,960 ще дойда с теб 140 00:10:59,880 --> 00:11:00,840 това ти ли си там 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,400 Да, с майка ми и баща ми. 142 00:11:06,280 --> 00:11:07,280 Тя беше красива. 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,320 Един ден това ще бъде моят офис. 144 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 На 16 можеш да си секретарка тук. 145 00:11:19,600 --> 00:11:20,840 Ще работим заедно. 146 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 Имате си мащеха като секретар. 147 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Тя не ми е мащеха. 148 00:11:34,320 --> 00:11:35,240 Тя никога няма да стъпи в къщата. 149 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Винаги преувеличаваш. 150 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Баща ти изглежда щастлив. 151 00:11:44,960 --> 00:11:46,080 какво знаеш 152 00:11:46,600 --> 00:11:47,760 Тревожи се за собствения си баща. 153 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 -Всъщност отивам. -Шегувам се. остани 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 -как си - Добре. 155 00:11:57,000 --> 00:11:57,880 всичко е наред 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,559 Патрик ли е проблемът? 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Не, обещавам, всичко е наред. 158 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Помните ли 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 когато ще ме вземеш по обяд 160 00:12:13,760 --> 00:12:15,600 и ще отидем ли на кафе? 161 00:12:15,760 --> 00:12:16,720 Помниш ли? 162 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 И когато напуснахме фабриката, 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,640 ще вземем Франсоаз от училище? 164 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 По дяволите, ето го кмета. трябва да тръгвам 165 00:12:27,200 --> 00:12:28,960 Ще ми кажеш всичко тази вечер, Соня. 166 00:12:30,840 --> 00:12:31,640 давай 167 00:12:40,760 --> 00:12:43,440 Не пий много, Соня, това е третата ти чаша. 168 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 Алкохолът с вашите лекарства е лош. 169 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Ние живеем само веднъж. 170 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 ще дойдеш ли с мен 171 00:12:55,520 --> 00:12:56,440 Ще сменя Ксавие. 172 00:12:56,600 --> 00:12:58,080 -Ще отида. -Не, остави го. 173 00:12:58,400 --> 00:12:59,880 Отидете да посетите фабриката с мама. 174 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 ще се върна Няма да отнеме много време. 175 00:13:45,760 --> 00:13:46,800 какво правиш тук 176 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Спомените. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 Не се е променило много. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,120 идвам 179 00:13:57,440 --> 00:14:00,840 Не, чакай. Исках да говоря с теб. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Имам нещо да ти покажа. 181 00:14:20,640 --> 00:14:21,560 Помниш ли? 182 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 Ти ми го даде. 183 00:14:26,160 --> 00:14:27,920 Моят годежен пръстен. 184 00:14:30,480 --> 00:14:31,200 тук 185 00:14:32,320 --> 00:14:32,960 Защо ми го даваш? 186 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Твърде стар съм, за да нося това. 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Намерих го в кутия. 188 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 Мислех, че ще искаш да го имаш 189 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 да мислиш за мен понякога, 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 ако не е много болезнено. 191 00:14:45,840 --> 00:14:47,040 не ставай глупав 192 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 Къде е Соня? 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Тя е горе. Тя ще се върне. 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,160 Жулиен, хайде, да вървим. 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Ако не спре да пие, Изгонвам го. 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Едва се изправя. 197 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 Ето как получавам благодарност. 198 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Не ме карай да се смея. Благодарен за какво? 199 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Трябва да му благодариш. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,720 Той беше един от най-добрите ми приятели. 201 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Той се превърна в истинска развалина. 202 00:16:48,360 --> 00:16:49,560 Трябваше да го оставиш. 203 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 Трябваше да те напусна. 204 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 Показвате се, изнасяте жалки лекции. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Правил си пари на негов гръб. Без фалита на баща му, 206 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 никога нямаше да имате своя фабрика. 207 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Ето го отново. Консервната фабрика щеше да бъде прецакан без мен. 208 00:17:01,000 --> 00:17:01,840 Модернизирах го. 209 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Поех рискове. 210 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Да, с ипотеката на къщата на мама. 211 00:17:05,680 --> 00:17:07,600 Заблуждаваш се, бедната Мартин. 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 Не можеш да понесеш успеха ми. 213 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 без алкохола, баща му нямаше да умре. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Той върви по същия път. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Ревността те кара да кажеш това. 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 ревност? Отвращение, по-скоро. 217 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Изглеждаше горд да се кичи наоколо. 218 00:17:20,440 --> 00:17:22,600 „Нека ви представя жена си...“ 219 00:17:23,320 --> 00:17:25,240 Оставете Шантал настрана от това. 220 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 Така че искате да започнете отначало и да забравя всичко? 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Твърде лесно е. Всичко си има цена. 222 00:17:29,680 --> 00:17:31,720 Викай по-силно, така че всеки да те чуе. 223 00:17:31,880 --> 00:17:33,560 Няма какво да крия, у дома съм. 224 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Къща на лунатиците. 225 00:17:34,880 --> 00:17:36,119 Може би, но е мое. 226 00:17:36,280 --> 00:17:38,240 Да не си посмял да уволниш Джийн. 227 00:17:38,400 --> 00:17:39,040 Добре, стига толкова. 228 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Този не е твой. 229 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 какво правиш 230 00:18:03,440 --> 00:18:05,119 Ти си тръгна без да кажеш сбогом. 231 00:18:05,680 --> 00:18:07,200 В бара нямаше никой. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 Искаш ли да вземем едно питие? 233 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Трябва да гледам бебето. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,359 кога ще се видим 235 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Утре на плуване. 236 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 - На плуване? -Да, ще се състезаваме. 237 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Имам нещо за теб. 238 00:18:21,119 --> 00:18:21,920 Ето, хващай. 239 00:18:23,200 --> 00:18:24,080 Ще отида да го взема. 240 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 не 241 00:18:25,359 --> 00:18:27,040 те не могат да ме видят. 242 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 до утре аз те обичам 243 00:18:41,119 --> 00:18:42,200 Ето, вземи бебето. 244 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 Франсоаз, къде отиваш? 245 00:18:44,800 --> 00:18:46,640 Взимам нещата на Карим. 246 00:19:34,080 --> 00:19:34,880 това ти ли си 247 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 Друг ли очакваше? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 -Кой е на снимката? -Това беше моята годеница. 249 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 Имате ли годеник? 250 00:19:47,680 --> 00:19:48,800 Ти си твърде малък. 251 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 Дойдох да ти донеса нещата. 252 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 благодаря 253 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Благодари на майка си. 254 00:19:59,760 --> 00:20:00,880 И тук, ти ли си? 255 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Да, точно преди да дойде във Франция. 256 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Занимавах се с театър. 257 00:20:08,400 --> 00:20:11,760 Бих искала да бъда певица. Актьорството също би било хубаво. 258 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Като Ванеса Паради. 259 00:20:14,040 --> 00:20:15,720 Сега ще те гледаме само по телевизията. 260 00:20:17,359 --> 00:20:19,800 Ще дойда да пея тук. 261 00:20:22,760 --> 00:20:24,440 Не искаш ли отново да се занимаваш с театър? 262 00:20:26,359 --> 00:20:28,920 Вече имам проблеми да остана тук, значи театър... 263 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 трябва да тръгвам 264 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Ако закъснея, ще има проблеми. 265 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 -Довиждане. -Довиждане. 266 00:21:45,840 --> 00:21:46,760 къде бяхте 267 00:21:46,920 --> 00:21:48,160 Излязох на разходка. 268 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Ето, това е за вас. 269 00:21:50,960 --> 00:21:53,320 Откъде взехте далиите? 270 00:21:53,520 --> 00:21:54,640 В цветаря. 271 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Бяхме малко притеснени. 272 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Какво може да ми се случи? 273 00:22:01,040 --> 00:22:02,080 Къде е Ксавие? 274 00:22:02,440 --> 00:22:04,119 Сложих го в леглото. Той плачеше. 275 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 Аз ще направя същото. 276 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 -Няма ли вечеря? -Не, изтощен съм. 277 00:22:08,840 --> 00:22:09,640 Добър вечер 278 00:22:49,440 --> 00:22:50,840 Благодаря, че ни помогна да се изясним. 279 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 Какво кроиш? 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Няма да спя с две момичета. 281 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Няма смисъл да настоявам. 282 00:23:00,760 --> 00:23:01,800 Спрете го. 283 00:23:02,359 --> 00:23:03,800 колкото повече остаряваш, толкова по-тъп ставаш. 284 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Ще ви оставя на това. до утре 285 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Сестра ти не изглежда добре. 286 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 Това е нейната възраст. 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Тя говори с мен във фабриката. 288 00:23:24,800 --> 00:23:25,760 Тя иска да попитам родителите ти 289 00:23:25,920 --> 00:23:27,359 ако може да дойде с нас. 290 00:23:29,240 --> 00:23:31,560 Тя не иска да гние тук. 291 00:23:31,960 --> 00:23:32,880 аз знам 292 00:23:34,240 --> 00:23:36,720 В нейните писма, тя говори за невероятни проекти. 293 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 Тя много мечтае. 294 00:23:41,200 --> 00:23:42,480 Ще мине. 295 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 И аз мечтаех на нейната възраст. 296 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 Забравихте ли мечтите си? 297 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 Франсоаз? 298 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 какво правиш тук 299 00:24:49,359 --> 00:24:50,760 не мога да спя 300 00:24:51,080 --> 00:24:52,359 Няма начин! 301 00:24:55,680 --> 00:24:56,720 2 сутринта 302 00:24:56,880 --> 00:24:58,119 Не исках. 303 00:24:59,400 --> 00:25:00,840 Кики не се върна. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 не ми пука. 305 00:25:03,480 --> 00:25:06,320 Вбесяваш ме с историите си. Махам се оттук. 306 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 защо го казваш 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Знаете за какво говоря. 308 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 -Хайде излизай. -Може ли да остана? 309 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 Не, изтощен съм. 310 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 моля 311 00:25:15,119 --> 00:25:17,920 тръгвай си Краката ти вонят. 312 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Какъв е този пръстен? 313 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 -Гледай си работата. - Казвам на мама. 314 00:25:25,240 --> 00:25:26,119 точно така 315 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Хайде, ще й кажа, че пушиш. 316 00:26:46,400 --> 00:26:48,640 Чакай тук, няма да се бавя дълго. 317 00:28:11,800 --> 00:28:12,720 Кой е? 318 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Един ангел. 319 00:28:24,720 --> 00:28:25,880 къде бяхте 320 00:28:26,040 --> 00:28:29,240 Ходих на литургия с Жулиен, след това изпълнявахме задачи. 321 00:28:30,000 --> 00:28:32,119 побързай родителите ми ни чакат да ядем. 322 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 СЪСТЕЗАНИЕ ПО ПЛУВАНЕ ПОНТ ДЕ ВЕЙЛЕ 323 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 здрасти 324 00:28:42,240 --> 00:28:44,400 как си 325 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 здрасти 326 00:28:59,600 --> 00:29:01,080 Чакаха ни за обяд. 327 00:29:01,240 --> 00:29:02,520 Не исках. 328 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Какво ще си помислят родителите на Патрик? 329 00:29:04,120 --> 00:29:05,080 Спокойно, всичко е наред. 330 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 Щастливец си, че имаш съпруг като него. 331 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 Той е последователен. 332 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Слагате ли ги вече? 333 00:29:32,280 --> 00:29:35,560 какво става с теб Дай ми това. 334 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Една цигара няма да го накара... 335 00:29:37,920 --> 00:29:40,440 Започва така и после... 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,480 Не те видяхме да идваш. 337 00:29:52,960 --> 00:29:54,040 Аз тренирам. 338 00:29:54,200 --> 00:29:55,040 студено ли е 339 00:29:55,200 --> 00:29:56,320 Не, хубаво е. 340 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 -Искаш ли да дойдеш? -не 341 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 Аз нямам бански. 342 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 може ли да тръгваме 343 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Сега? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 За това сме тук, нали? 345 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 чакай ме 346 00:30:19,720 --> 00:30:21,840 Жулиен, намокри си врата. 347 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 Водата замръзва. 348 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Трябва да влезете направо. 349 00:30:41,080 --> 00:30:42,400 Лесно е да се каже. 350 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Хайде, побързай. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,920 Наистина трябва да го искате. 352 00:30:52,160 --> 00:30:53,680 не е трудно 353 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 хей 354 00:31:16,200 --> 00:31:17,400 става пренаселено там горе. 355 00:31:23,560 --> 00:31:24,920 Ще се видим при руините? 356 00:31:28,040 --> 00:31:29,160 Да, ще бъдем там. 357 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Понякога можеш да си такъв идиот. 358 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Спри, нараняваш ме. 359 00:31:56,480 --> 00:31:57,240 По-високо. 360 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -По-високо. -Ето. 361 00:32:19,760 --> 00:32:20,640 Ваш ред, мадам. 362 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Аз съм твърде стар за това. 363 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 -Ти го каза. -Ето. 364 00:32:23,760 --> 00:32:25,880 Ще ви оставя на това. Отивам да подремна. 365 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 Хайде, мамо, само един път. 366 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Покажете ни. давай 367 00:32:32,400 --> 00:32:33,360 Колко глупаво! 368 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 Не ти ли е много горещо? 369 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Не, добре съм. 370 00:32:59,360 --> 00:33:01,240 От колко време Карим е останал тук? 371 00:33:03,080 --> 00:33:04,280 Около месец. 372 00:33:05,640 --> 00:33:06,760 Кой го доведе? 373 00:33:07,720 --> 00:33:10,440 Татко го направи. Карим му помогна да копае градината. 374 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Оттогава спи в бараката. 375 00:33:12,320 --> 00:33:14,160 - Хубав ли е? -да 376 00:33:14,520 --> 00:33:15,600 Изглежда хубав. 377 00:33:19,080 --> 00:33:21,640 От колко време Кики е в неизвестност? 378 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 От вчера. Той е избягал няколко пъти, откакто си тръгна. 379 00:33:25,600 --> 00:33:26,360 наистина ли 380 00:33:26,760 --> 00:33:29,320 Татко реши да го оковите до неговия развъдник. 381 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Студено е. 382 00:33:42,320 --> 00:33:44,680 разчитам на теб 383 00:33:44,840 --> 00:33:45,520 да 384 00:33:46,680 --> 00:33:47,400 Ще се видим по-късно. 385 00:34:43,000 --> 00:34:43,880 здравей 386 00:34:44,840 --> 00:34:45,440 Бърнард! 387 00:34:51,840 --> 00:34:52,640 Дойдохте за състезанието? 388 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 да А ти, обратно в града? 389 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Ще дойдеш ли да седнеш при нас? 390 00:34:57,200 --> 00:34:58,840 Не, приятелите ми чакат. 391 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 Ще се видим по-късно. 392 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 Къде отиваш с този прът? 393 00:35:07,680 --> 00:35:08,640 там. 394 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 Не можете да ловите риба тук? 395 00:35:10,840 --> 00:35:12,400 Доброто място е там. 396 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 Сложи си поне това. 397 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 Облякохте ли отново банския си? Няма ли да плуваш? 398 00:35:19,680 --> 00:35:20,840 Не може да остане неподвижен. 399 00:35:22,000 --> 00:35:23,239 Не отивайте твърде далеч. 400 00:35:23,400 --> 00:35:24,920 И аз бих искал да се поразходя. 401 00:35:25,920 --> 00:35:29,040 Някой иска ли да дойде? Франсоаз? 402 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 -Накъде? -Където искаш. 403 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Давай, ще бъде добро упражнение. 404 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Ако отиваше в града, няма нужда да питаш. 405 00:35:56,080 --> 00:35:57,160 какво правиш 406 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Виж, под клоните, 407 00:36:01,120 --> 00:36:02,320 има много риба. 408 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Искам да ги хвана. 409 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 По кой път тръгнахте? 410 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Над моста. 411 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 къде отиваш 412 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 Толкова много въпроси. 413 00:36:27,840 --> 00:36:29,160 Те са глупави. 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,719 -отивам -Къде? 415 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 До мястото за плуване. 416 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 - За състезанието? - Не е сега. 417 00:36:50,040 --> 00:36:52,080 Не мога да направя и крачка без нея зад мен. 418 00:36:52,440 --> 00:36:53,680 Няма да я променим. 419 00:36:54,960 --> 00:36:56,520 Какво казва татко? 420 00:36:56,680 --> 00:36:58,080 Той никога не казва нищо. 421 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Видяхте ли държавата беше ли вчера? 422 00:37:01,400 --> 00:37:03,640 Просто искаше да празнува повишението му. 423 00:37:03,840 --> 00:37:04,719 Да, точно така. 424 00:37:05,960 --> 00:37:07,160 Той обеща 425 00:37:07,320 --> 00:37:08,360 да спра да пия. 426 00:37:09,520 --> 00:37:11,760 Това е. Той пропусна една седмица. 427 00:37:11,920 --> 00:37:13,200 Не го обвинявай. 428 00:37:14,640 --> 00:37:16,560 Всички го видяха. Това е срамно. 429 00:37:17,320 --> 00:37:20,239 Не разбираш. Сега си далеч. 430 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Вбесяваш хората. 431 00:37:21,840 --> 00:37:25,400 Лесно ти е да кажеш. Искам да изляза. 432 00:39:17,400 --> 00:39:18,360 Ами Бърнард? 433 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 Ами Бърнард? 434 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Не се прави на невинен. 435 00:39:23,040 --> 00:39:23,640 откъде знаеш 436 00:39:23,800 --> 00:39:25,760 Ясно е като бял ден. 437 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 Той е малко прилепнал. 438 00:39:29,800 --> 00:39:31,560 От колко време Морис бил ли си с Шантал? 439 00:39:31,719 --> 00:39:33,280 Бърнард не ми говори за това. 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,000 Мисля, че той не харесва Шантал. 441 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 Колко много ме плаши той приема нещата присърце. 442 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Харесвам Бърнард. 443 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 Искаш ли да видиш какво ми даде? 444 00:39:44,239 --> 00:39:45,040 тук 445 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Да седнем ли за минута? 446 00:39:53,239 --> 00:39:54,200 Ако искате. 447 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 Кога ти го даде? 448 00:40:15,320 --> 00:40:16,040 Вчера. 449 00:40:17,880 --> 00:40:18,960 Откъде го взе? 450 00:40:19,880 --> 00:40:23,000 Не знам, защо? 451 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 Това е скъп пръстен. 452 00:40:26,520 --> 00:40:28,200 Съмнявам се. Той няма пари. 453 00:40:32,320 --> 00:40:33,880 Не трябва ли да се срещаш с него? 454 00:40:35,160 --> 00:40:38,400 Не съвсем. 455 00:40:40,239 --> 00:40:42,360 Ако отида, какво ще правиш? 456 00:40:42,520 --> 00:40:44,360 Ще чакам тук един час. 457 00:40:44,520 --> 00:40:45,239 добре 458 00:40:46,840 --> 00:40:47,719 Ще се видим по-късно. 459 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Винаги трябва да те чакам. 460 00:40:57,680 --> 00:40:58,719 Какво по дяволите правеше? 461 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Всичко е наред, направих каквото можах. 462 00:41:02,360 --> 00:41:04,200 Винаги крещиш. 463 00:41:04,440 --> 00:41:05,320 Пусни ме. 464 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Почти стигнахме. 465 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Можете да ги отворите. 466 00:41:45,480 --> 00:41:46,400 Какво е? 467 00:41:48,880 --> 00:41:51,560 Това е моят домейн. хайде 468 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 Няма да влизам там. 469 00:41:56,719 --> 00:41:57,480 хайде 470 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Не, върви, ако искаш. аз оставам тук 471 00:42:14,480 --> 00:42:16,200 Ти си първият, който дойде тук. 472 00:42:18,200 --> 00:42:19,400 Дай ми една цигара. 473 00:42:19,880 --> 00:42:21,080 Първо ме целуни. 474 00:42:23,000 --> 00:42:23,960 По-добре от това. 475 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Подай ми цигарата, моля те. 476 00:42:29,440 --> 00:42:30,920 Не каза това по-рано. 477 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 какво говориш 478 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 Когато арабинът беше там. 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,040 Какво общо има това? 480 00:42:36,040 --> 00:42:37,520 Нямаше нищо против да ме целунеш пред него. 481 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 Не ме интересува, не го познавам. 482 00:42:40,880 --> 00:42:42,239 Вярно, не изглежда зле. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 - Той живее у вас. - И какво? 484 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Работи под масата. 485 00:42:58,200 --> 00:42:59,400 Не е работа. 486 00:43:00,280 --> 00:43:02,080 Ние му помагаме и той ни помага. 487 00:43:03,239 --> 00:43:05,000 Документите му още не са в ред. 488 00:43:05,160 --> 00:43:06,239 целуни ме 489 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 Не го натискайте. 490 00:43:08,520 --> 00:43:10,200 Добре, ще го взема. 491 00:43:10,440 --> 00:43:12,160 Спрете да се забърквате или си тръгвам. 492 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 По дяволите, ти ме изгори. 493 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 Служи ви правилно. ти си досаден. 494 00:43:24,120 --> 00:43:25,280 Къде ми е пръстена? 495 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 Искам да го носиш през цялото време. 496 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 Спокойно, не сме женени. 497 00:43:31,120 --> 00:43:32,000 Върни го. 498 00:43:32,160 --> 00:43:33,320 Не се разстройвай. 499 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 Безполезно е. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,239 Това е истински пръстен. 501 00:43:37,600 --> 00:43:39,080 Диамант ли е? 502 00:43:39,239 --> 00:43:41,160 Може би не, но е ценно. 503 00:43:41,560 --> 00:43:43,239 Дори не знаеш какво е. 504 00:43:43,400 --> 00:43:44,160 да 505 00:43:46,080 --> 00:43:49,040 Откъде го взе? ти ли го открадна? 506 00:43:50,200 --> 00:43:53,960 Не, не съм го откраднал. Това е подарък. Не питаш това. 507 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 така че 508 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Беше на майка ми. 509 00:44:05,200 --> 00:44:06,000 Това ме притеснява. 510 00:44:06,640 --> 00:44:09,120 Мое е. Тя ми го даде преди да умре. 511 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 аз не го искам 512 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Вие и майка ми сте двамата 513 00:44:22,719 --> 00:44:23,800 Обичам най-много. 514 00:44:31,040 --> 00:44:32,640 Чух шум в пещерата. 515 00:44:33,719 --> 00:44:35,160 Никой не познава това място. 516 00:44:35,719 --> 00:44:39,080 Обещавам, чувам шум. Отидете да проверите, моля. 517 00:45:39,760 --> 00:45:41,760 Госпожице, плувате съвсем сама? 518 00:45:41,920 --> 00:45:43,040 Върни ми нещата. 519 00:45:43,200 --> 00:45:46,040 Ела да ги вземеш. какво чакаш 520 00:45:46,200 --> 00:45:47,520 тръгвай остави ме на мира 521 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Защо да си тръгваме? Тук сме добре, нали, Фабрис? 522 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Да, реката принадлежи на всички. 523 00:45:52,560 --> 00:45:54,960 Не сме направили нищо лошо. Ние ви върнахме вашите неща. 524 00:45:55,560 --> 00:45:56,480 какво става 525 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 нищо Ние не направихме нищо. 526 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Откраднаха ми дрехите. 527 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 Не, те са точно там. 528 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 -Разкарай се. - Пусни ме. 529 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 задник! 530 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 Кой си ти, че да ни нареждаш? 531 00:46:07,880 --> 00:46:09,200 Ще се срещнем отново. 532 00:46:17,680 --> 00:46:18,800 Ще настинеш. 533 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 това е глупаво аз съм виновен Беше горещо. 534 00:47:14,160 --> 00:47:15,320 Пушиш ли само за да ми харесаш? 535 00:47:15,480 --> 00:47:16,239 да 536 00:47:23,520 --> 00:47:25,280 Не исках да се намесвам. 537 00:47:28,239 --> 00:47:29,560 Дали се е случило отдавна? 538 00:47:30,239 --> 00:47:31,080 Четири години. 539 00:47:32,719 --> 00:47:33,800 Разбито сърце. 540 00:48:01,760 --> 00:48:02,719 не искаш ли 541 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Не така. 542 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Никога не искаш. 543 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 Може някой да дойде. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,280 Никой не познава това място. 545 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Това е твърде рисковано. 546 00:48:17,840 --> 00:48:19,480 остави ме на мира не искам повече. 547 00:48:23,120 --> 00:48:25,000 Спри, пусни ме. 548 00:48:25,160 --> 00:48:26,080 хайде де! 549 00:49:00,040 --> 00:49:02,120 Знаеш, че сестра ти спи с баща ми? 550 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 какво? 551 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 не ми вярваш Питайте я. 552 00:49:08,040 --> 00:49:08,840 Кой ти каза това? 553 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Знам, това е всичко. Като снощи. 554 00:49:11,080 --> 00:49:13,000 Видях я в града с арабина. 555 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 Направо си отвратителен. 556 00:49:16,239 --> 00:49:18,160 -Глупости говориш. -Къде отиваш? 557 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Пусни ме. Отвращаваш ме. Пуснете. 558 00:49:21,400 --> 00:49:23,560 -Нараняваш ме. -Остани. 559 00:49:24,200 --> 00:49:25,520 Нараняваш ме. 560 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 Имаме една голяма любов в живота. 561 00:49:45,000 --> 00:49:45,760 може би 562 00:49:46,920 --> 00:49:48,480 Всички любови ни карат да живеем, 563 00:49:49,400 --> 00:49:50,760 малките, големите. 564 00:49:56,440 --> 00:49:57,080 Когато пораснем, 565 00:49:57,239 --> 00:49:59,200 може би ще знаем което беше най-великото. 566 00:50:43,600 --> 00:50:44,520 Соня? 567 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Соня? 568 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Соня? 569 00:50:50,800 --> 00:50:51,960 Соня? 570 00:50:56,640 --> 00:50:57,680 Соня? 571 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 какво не е наред 572 00:51:05,080 --> 00:51:06,239 Успокой се, ела тук. 573 00:51:11,680 --> 00:51:13,640 успокой се какво не е наред 574 00:51:14,719 --> 00:51:15,760 Бърнард ли е? 575 00:51:19,760 --> 00:51:21,480 Съвсем е полудял. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,080 Той каза ужасни неща за теб. 577 00:51:28,239 --> 00:51:29,360 какво каза той 578 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Не мога да повторя. -успокой се 579 00:51:34,520 --> 00:51:36,080 Какво толкова лошо каза той? 580 00:51:40,680 --> 00:51:41,960 Че пръстенът е бил мой? 581 00:51:49,320 --> 00:51:50,200 Вашите? 582 00:51:51,560 --> 00:51:53,520 Морис ми го даде когато бях по-млад. 583 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Купихме го заедно. 584 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 Не, наистина? 585 00:52:06,480 --> 00:52:07,600 Но той е твой чичо. 586 00:52:07,760 --> 00:52:09,080 Да, той ни е чичо. 587 00:52:11,120 --> 00:52:13,080 Когато си с Бърнард, do you think you're cousins? 588 00:52:17,440 --> 00:52:19,120 Знаят ли мама и татко? 589 00:52:20,360 --> 00:52:21,120 да 590 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 -Значи сега шпионираме? -не 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,040 What were you doing in my cave? 592 00:52:42,200 --> 00:52:43,560 нищо Просто минавам. 593 00:52:43,719 --> 00:52:45,320 Малък лъжец. 594 00:52:45,560 --> 00:52:46,400 Казвам на родителите си. 595 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Да, ще им кажем. Какво да му правим? 596 00:52:48,400 --> 00:52:49,120 Да му отрежеш топките? 597 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 Да, ще ги отрежем. 598 00:52:50,760 --> 00:52:52,800 не! 599 00:52:54,040 --> 00:52:55,120 What if we do it like for witches? 600 00:52:55,280 --> 00:52:57,440 Добра идея. Съберете малко дърва. 601 00:53:16,000 --> 00:53:17,120 По дяволите, сигналът. 602 00:53:18,640 --> 00:53:19,760 Късметлия си. 603 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 -Ти си най-добрият. -Благодаря 604 00:55:31,040 --> 00:55:32,160 Кървиш ли? 605 00:55:33,600 --> 00:55:35,000 Come on, let's get you patched up. 606 00:55:43,880 --> 00:55:44,800 браво 607 00:55:55,360 --> 00:55:56,800 ЗАВЪРШВАНЕ 608 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 -Гренадин. Исках касис. -Моля, 609 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 време е за наградите. Ела на подиума. 610 00:56:03,080 --> 00:56:04,680 Карим, твой ред е. трябва да тръгваш 611 00:56:05,280 --> 00:56:06,960 -Наистина не искам. -Хайде де. 612 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 Заслужихте го. 613 00:56:09,239 --> 00:56:11,480 давай напред 614 00:56:27,320 --> 00:56:28,239 Ще отида с Карим. 615 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Не, остани тук. 616 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Чакай, и аз идвам. 617 00:56:33,480 --> 00:56:37,040 Дами и господа, ще връчим купата на победителя. 618 00:56:37,200 --> 00:56:39,000 Тъй като кметът не можа да дойде, той попита своя заместник, 619 00:56:39,160 --> 00:56:40,200 Г-н Périllat, да го представлява. 620 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 Моля, предайте г-н Périllat аплодисменти. 621 00:56:45,719 --> 00:56:48,080 Кметът ви моли да го извините. 622 00:56:48,239 --> 00:56:49,600 Той беше задържан в Париж. 623 00:56:50,080 --> 00:56:51,600 Ще имам голямо удоволствие 624 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 на връчването на чашата на самия победител. 625 00:56:55,640 --> 00:56:58,040 Хайде, направи го вместо мен. 626 00:57:01,080 --> 00:57:04,440 Може ли победителят да се присъедини към нас на подиума? 627 00:57:07,080 --> 00:57:08,600 Ето го. Моля, дайте му аплодисменти. 628 00:57:08,760 --> 00:57:11,120 Победителят се качва на подиума. 629 00:57:12,040 --> 00:57:12,760 добре 630 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 От името на цялата община, 631 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 имаме купата на победителя. 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,000 честито 633 00:57:23,240 --> 00:57:24,320 Благодаря ви, г-н Périllat, 634 00:57:24,480 --> 00:57:26,280 за слизане до реката. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,360 Нека аплодираме г-н Périllat, 636 00:57:27,520 --> 00:57:29,640 който любезно поднесе чашата на победителя. 637 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 приятен ден 638 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Насладете се на остатъка от следобед край реката 639 00:57:33,160 --> 00:57:35,480 тази августовска неделя. Ще се видим догодина. 640 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 -Здрасти. -как си 641 00:57:42,040 --> 00:57:44,400 Здравейте, г-н Périllat. Добре ли мина? 642 00:57:44,560 --> 00:57:45,280 да 643 00:57:45,440 --> 00:57:47,920 - Жена ми. -Радвам се да се запознаем, госпожо. 644 00:57:51,040 --> 00:57:51,640 Соня! 645 00:57:53,160 --> 00:57:54,680 -Поздравления. -Благодаря ви 646 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Ти си го заслужи. 647 00:57:56,520 --> 00:57:57,360 Това е. 648 00:57:58,040 --> 00:57:58,920 честито 649 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 трябва да говоря с теб 650 00:58:11,400 --> 00:58:13,760 нямам време Трябва да видя новата къща. 651 00:58:13,920 --> 00:58:15,160 Да се ​​върнем ли в бара? 652 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 Ще наваксам. 653 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 трябва да говоря с теб важно е 654 00:58:21,240 --> 00:58:23,200 -Извинете ме. -Моля те. 655 00:58:23,360 --> 00:58:24,280 какво искаш 656 00:58:24,560 --> 00:58:25,840 Искам да работя във фабриката. 657 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Затова ли ме безпокоиш? 658 00:58:28,760 --> 00:58:31,000 Първо преминете бакалавъра си, тогава ще говорим. 659 00:58:31,160 --> 00:58:32,840 Искам да работя сега. 660 00:58:34,480 --> 00:58:35,600 какво ти е станало 661 00:58:35,760 --> 00:58:37,240 Искам да работя с Франсоаз. 662 00:58:38,040 --> 00:58:38,800 Франсоаз? 663 00:58:38,960 --> 00:58:40,120 Тя иска да бъде секретарка, като Шантал. 664 00:58:40,280 --> 00:58:41,240 Губиш ли си ума? 665 00:58:41,400 --> 00:58:42,400 Кажете на майка й. 666 00:58:42,560 --> 00:58:44,160 Няма начин. това е достатъчно. 667 00:58:44,320 --> 00:58:45,680 Иди кажи на майка й. 668 00:58:46,880 --> 00:58:48,800 Глупости говориш. Върви си у дома. 669 00:58:48,960 --> 00:58:51,960 Ако мама беше тук, тя щеше да разбере. Ще й кажеш. 670 00:58:52,120 --> 00:58:54,080 нямам време Трябва да проверя сайта. 671 00:58:54,240 --> 00:58:56,280 Не ти пука за мен. Ти уби мама. 672 00:58:56,440 --> 00:58:58,680 стига бе! Никога повече не казвай това. 673 00:59:11,560 --> 00:59:12,680 Внимавай! 674 00:59:13,440 --> 00:59:15,520 Спрете го. Бърнард! 675 00:59:16,440 --> 00:59:17,520 Спрете го. 676 00:59:19,760 --> 00:59:21,240 Спрете го. 677 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 -Спрете. - Престани, веднага. 678 00:59:27,560 --> 00:59:29,680 - Пусни ме. - Бърнард, спри. 679 00:59:30,600 --> 00:59:31,720 Оставете го на мира. 680 00:59:37,400 --> 00:59:39,080 Мръсен арабин! Нямате право. 681 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 Викам ченгетата. 682 01:00:05,160 --> 01:00:06,200 да вървим 683 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 -Е? -Няма го. 684 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Това дете... 685 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 Какво може да направи? Наистина започвам да се притеснявам. 686 01:00:21,880 --> 01:00:23,240 Той не може да е далеч. 687 01:00:23,400 --> 01:00:24,960 Сигурно е излязъл на разходка. 688 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 какво търсиш 689 01:00:29,440 --> 01:00:30,120 Моята запалка. 690 01:00:30,280 --> 01:00:31,320 Вземи моя. 691 01:00:32,760 --> 01:00:34,280 Ами ако направим снимка? 692 01:00:34,960 --> 01:00:36,320 Не сега. 693 01:00:36,560 --> 01:00:39,640 Страхотна идея. Обзалагам се, че ще върне Жулиен. 694 01:00:39,800 --> 01:00:41,280 Ще вземем един без него. 695 01:00:43,080 --> 01:00:46,320 там. Франсоаз, застанете в средата. 696 01:00:49,600 --> 01:00:53,800 Татко, малко по-близо до Франсоаз. 697 01:00:54,040 --> 01:00:57,120 Усмихни се, мамо, моля те. 698 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Готови. 699 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Добър ден Национална полиция. 700 01:01:09,920 --> 01:01:12,000 Ето, дай тази гривна на Соня. 701 01:01:15,200 --> 01:01:16,560 какво стана 702 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Бърнард е. Той се опита да ме убие. 703 01:01:19,000 --> 01:01:20,280 Какво искаш да кажеш, да те убия? 704 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Да, той се опита да ме изгори жив. Погледнете дървото. 705 01:01:23,400 --> 01:01:24,240 Нека да видя. 706 01:01:30,880 --> 01:01:32,240 Ти предаде Карим. 707 01:01:34,720 --> 01:01:35,960 Никога няма да ти простя. 708 01:01:36,320 --> 01:01:38,720 - Нищо не съм направил. - Да, той е. 709 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 ти луд ли си Това е скъп пръстен. 710 01:01:46,840 --> 01:01:50,240 Попитай баща си за цената. Соня ми каза всичко. 711 01:02:04,800 --> 01:02:05,760 Виждали ли сте северноафриканец? 712 01:02:05,920 --> 01:02:07,360 Да, той отиде натам. 713 01:02:10,240 --> 01:02:11,360 -Хайде де. -Чакай. 714 01:02:11,520 --> 01:02:12,800 не ме докосвай 715 01:02:40,760 --> 01:02:42,320 Далиите пораснаха. 716 01:02:43,640 --> 01:02:44,960 Ела да видиш вътре. 717 01:03:09,680 --> 01:03:11,760 Виж, можеш да видиш сградата на родителите ми. 718 01:03:21,080 --> 01:03:23,120 Какво мисли Бърнард на нашия брак? 719 01:03:23,840 --> 01:03:25,520 Имам чувството, че той не ме харесва. 720 01:03:26,680 --> 01:03:27,880 Дай му време. 721 01:03:29,320 --> 01:03:32,440 Откакто майка му почина, не е имало жена в къщата. 722 01:03:32,760 --> 01:03:34,520 Сам ли си през цялото това време? 723 01:03:34,680 --> 01:03:37,760 Да, както казах, нищо, което наистина имаше значение. 724 01:03:46,960 --> 01:03:49,480 трябва да тръгвам Имам работа в консервната фабрика. 725 01:03:57,880 --> 01:03:59,600 - Ела с мен във фабриката? -да 726 01:04:01,480 --> 01:04:02,320 Нещо трябва да е отворено. 727 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 - Ще отида да видя. - Ще чакам отвън. 728 01:04:04,040 --> 01:04:04,960 ще те чакам 729 01:04:15,920 --> 01:04:17,000 Здравей, Морис. 730 01:04:19,080 --> 01:04:19,960 какво правиш тук 731 01:04:22,880 --> 01:04:25,360 Исках да видя малкото дърво където ходехме. 732 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 не знаех строихте къща там. 733 01:04:29,360 --> 01:04:31,720 Изглежда като този, за който сме мечтали. 734 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 влюбена ли си 735 01:04:34,400 --> 01:04:35,080 да 736 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Тогава всичко е наред. 737 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 Имате процъфтяващ бизнес, 738 01:04:41,920 --> 01:04:42,960 обещаваща политическа кариера, 739 01:04:43,120 --> 01:04:45,440 млада жена, която ще ви даде красиви деца. 740 01:04:46,000 --> 01:04:47,240 Какво целиш, Соня? 741 01:04:47,400 --> 01:04:49,560 Предполагам, че не криете нищо от бъдещата си съпруга. 742 01:04:49,960 --> 01:04:52,000 - Не създавай проблеми. - Твърде лесно. 743 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 Мислехте, че сте се отървали от мен? 744 01:04:54,640 --> 01:04:56,720 Разбираше се добре с родителите ми. 745 01:04:56,880 --> 01:05:00,400 Колко струваше да ни изпрати на 500 километра? 746 01:05:00,560 --> 01:05:03,240 Тази къща беше за мен. Ти ми го обеща. 747 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 Никога не съм ти обещавал нищо. 748 01:05:05,160 --> 01:05:07,880 Боже мой! Четири години по-късно, да прегледаме всичко това отново? 749 01:05:08,040 --> 01:05:08,920 Всичко е променено. 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Пусни ме да изляза. 751 01:05:12,440 --> 01:05:14,280 Защо ме изостави, Морис? 752 01:05:14,640 --> 01:05:16,720 Защо никога не ме посети в болницата? 753 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Ако беше до мен, нямаше да го направя исках да се самоубия. 754 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Ти си виновен, че загубих детето ни. 755 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Направих всичко, което можах да те видя, Соня. 756 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 Родителите ти заплашиха да кажа на всички 757 01:05:26,760 --> 01:05:28,280 ако не те оставих на мира. 758 01:05:28,640 --> 01:05:31,720 Трябва да забравиш, Соня. Всичко това беше извън нас. 759 01:05:32,520 --> 01:05:35,240 Не исках това дете. Жена ми беше болна. 760 01:05:35,400 --> 01:05:37,560 Какво от това? Ти вече не я обичаше. 761 01:05:38,320 --> 01:05:41,240 това не е истина аз я обичах повече от всичко. 762 01:05:41,880 --> 01:05:43,240 Никога не бих я изоставил. 763 01:05:43,920 --> 01:05:45,280 Не искаш да разбереш. 764 01:05:52,520 --> 01:05:55,760 това не е истина 765 01:05:56,400 --> 01:05:57,960 целуни ме 766 01:05:58,200 --> 01:05:59,400 целуни ме 767 01:05:59,560 --> 01:06:00,920 Кажи ми, че ме обичаш. 768 01:06:50,600 --> 01:06:51,720 Отделихте време. 769 01:06:51,880 --> 01:06:53,440 Защо не се прибра с родителите си? 770 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 какво правиш 771 01:06:54,880 --> 01:06:55,880 Подготовка на колата. 772 01:06:56,040 --> 01:06:57,360 Но имаме време. 773 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 Не, не искам да карам през нощта. 774 01:07:08,280 --> 01:07:09,440 Ще говориш ли с тях сега? 775 01:07:10,080 --> 01:07:11,320 Сега ще им кажеш ли? 776 01:07:13,240 --> 01:07:13,960 хайде 777 01:07:28,000 --> 01:07:28,840 къде отиваш 778 01:07:29,000 --> 01:07:30,760 - Тръгвам със Соня. -Това не е вярно. 779 01:07:30,920 --> 01:07:32,800 -Да така е. -Кога ще се върнеш? 780 01:07:33,000 --> 01:07:35,080 - Не знам. - Да, имаш. 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,120 Движи се. 782 01:07:38,040 --> 01:07:39,080 Ами училището? 783 01:07:39,640 --> 01:07:40,960 За училище ще видим. 784 01:07:41,440 --> 01:07:42,560 каза ли на мама? 785 01:07:44,480 --> 01:07:47,360 Соня и Патрик са съгласни. Няма какво да обсъждаме. 786 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 - Съмнявам се. -Какво? 787 01:07:49,640 --> 01:07:51,080 Че Соня иска да си тръгне. 788 01:07:53,000 --> 01:07:54,280 какво знаеш 789 01:07:55,280 --> 01:07:56,840 Тя се затвори в стаята ми. 790 01:08:02,080 --> 01:08:03,680 Не е лесно с родителите ти. 791 01:08:04,880 --> 01:08:06,080 Има проблем. 792 01:08:11,800 --> 01:08:12,720 Соня? 793 01:08:17,320 --> 01:08:18,880 Отвори, Соня. 794 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Въпреки това изглежда щастлива там. 795 01:08:30,160 --> 01:08:31,720 Вече почти не излиза. 796 01:08:35,560 --> 01:08:36,400 Тя се страхува от всичко. 797 01:08:36,560 --> 01:08:38,320 Тя дори няма да отиде да пазарува. 798 01:08:39,040 --> 01:08:40,920 Тя прекарва дните си в телевизия. 799 01:08:44,280 --> 01:08:45,600 Тя трябва да е заета. 800 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 Намерете й работа. 801 01:08:49,400 --> 01:08:50,240 Вече предложих. 802 01:08:50,400 --> 01:08:52,080 Тя няма да остави Ксавие с никого. 803 01:08:52,240 --> 01:08:53,439 Как успях? 804 01:08:53,600 --> 01:08:55,680 Отгледах три деца, докато работех. 805 01:08:56,880 --> 01:08:57,960 Тя няма да се оправи 806 01:08:58,120 --> 01:09:00,080 седейки пред телевизора цял ден. 807 01:09:02,360 --> 01:09:03,280 Вие сте виновни. 808 01:09:03,439 --> 01:09:05,080 Прекалено мек си с нея. 809 01:09:06,000 --> 01:09:07,960 Нямаш достатъчно авторитет. 810 01:09:08,120 --> 01:09:12,040 Не си я посещавал от година. 811 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 Мислиш ли, че това й е помогнало? 812 01:09:15,360 --> 01:09:16,720 На никого не му е било лесно. 813 01:09:30,760 --> 01:09:32,920 Нищо не се случи на плуването? 814 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Не, всичко беше наред. 815 01:09:36,920 --> 01:09:38,400 Тя се разхождаше с Франсоаз. 816 01:09:45,160 --> 01:09:48,400 Ако Франсоаз дойде с нас, ще е много по-добре за Соня. 817 01:10:00,439 --> 01:10:01,479 Какъв ден! 818 01:10:02,800 --> 01:10:04,360 Карим, полицията... 819 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 Полицията? 820 01:10:06,240 --> 01:10:07,439 ти не знаеш 821 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 Карим е издирван от полицията. 822 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 Не, защо? 823 01:10:11,600 --> 01:10:12,960 Те не казаха. 824 01:10:14,600 --> 01:10:15,800 Довеждайки всеки тук, 825 01:10:15,960 --> 01:10:17,680 в крайна сметка ще ни навлечеш проблеми. 826 01:10:18,280 --> 01:10:19,920 За всичко това е виновен Бърнард. 827 01:10:20,080 --> 01:10:20,800 какво говориш 828 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 Питайте Франсоаз. 829 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Ти си луда. 830 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 нищо не знам 831 01:10:26,200 --> 01:10:28,400 Да, той е този който доведе полицията. 832 01:10:28,960 --> 01:10:30,160 за какво става въпрос 833 01:10:30,320 --> 01:10:32,520 Млъкни, Жулиен, говориш глупости. 834 01:11:26,000 --> 01:11:27,840 хайде 835 01:12:12,640 --> 01:12:13,360 хей 836 01:12:17,680 --> 01:12:18,520 Соня! 837 01:12:41,200 --> 01:12:42,479 Заради Морис ли е? 838 01:13:13,520 --> 01:13:14,880 От Жулиен е. 839 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Как издържаш? 840 01:13:26,439 --> 01:13:28,040 Заедно ли тръгваме? 841 01:13:42,760 --> 01:13:44,479 Никога не искам да се връщам тук. 842 01:13:48,640 --> 01:13:50,000 Вашите родители ще ни посетят. 843 01:13:53,479 --> 01:13:55,080 Майка ти е съгласна за Франсоаз. 844 01:14:41,280 --> 01:14:43,760 Ето, Жулиен, занеси това на Соня. 845 01:15:03,800 --> 01:15:05,560 Ето, от мама. 846 01:15:23,080 --> 01:15:24,439 Бъди мил с татко. 847 01:15:27,920 --> 01:15:28,960 ще ми се обадиш ли 848 01:15:29,840 --> 01:15:32,640 Ще се обадя веднага щом пристигнем, става ли? 849 01:17:33,280 --> 01:17:34,120 Жулиен? 850 01:17:41,760 --> 01:17:42,680 Жулиен? 851 01:17:51,920 --> 01:17:52,800 Жулиен? 852 01:18:12,080 --> 01:18:12,920 мамо! 853 01:18:13,720 --> 01:18:15,760 Ти ме изплаши. какво правиш 854 01:18:16,720 --> 01:18:19,400 Нищо, просто проверявам ако Кики се върне. 855 01:18:19,560 --> 01:18:21,040 Не е пипал храната си? 856 01:18:21,200 --> 01:18:22,840 Не. Мислиш ли, че ще се върне? 857 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 разбира се Защо не би? 858 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 Може би е на лирата. 859 01:18:26,360 --> 01:18:28,240 Не, вече проверихме. 860 01:18:28,400 --> 01:18:29,240 И така, къде е той? 861 01:18:29,400 --> 01:18:32,560 аз не знам Ако си отиде, имаше основателни причини. 862 01:18:32,880 --> 01:18:33,840 Какви причини? 863 01:18:34,000 --> 01:18:35,160 аз не знам 864 01:18:36,000 --> 01:18:37,520 Ако го обичаш, трябва да разбереш. 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Виж, нищо не знаеш. 866 01:18:39,240 --> 01:18:40,880 Сигурен съм, че умира от глад. 867 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Спрете, казвам ви той ще се върне. 868 01:18:43,160 --> 01:18:45,800 Да влезем вътре. Става студено. 869 01:18:55,640 --> 01:18:57,920 Виж, мамо, Карим е. 870 01:18:59,479 --> 01:19:00,760 какво говориш 871 01:19:02,600 --> 01:19:04,160 -Не можеш да спиш? -не 872 01:19:04,320 --> 01:19:06,479 Тъй като имаме порта, може и да го използва. 873 01:19:06,640 --> 01:19:08,160 Да, прав си. 874 01:19:19,920 --> 01:19:20,680 Жулиен. 875 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Субтитри: TransPerfect Media